1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
več.
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Še ena.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Previdno, gospod.
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Vroč dan kot danes...
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
...preveč olja v stroju...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
... lahko povzroči, da raznese tesnilo.
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,624
Obstajata dve vrsti moških
v tem svetu.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
Tisti, ki pijejo...
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
...in tisti, ki točijo.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Utihni in napolni moj kozarec.
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
Hej, vidva.
12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Ja, ti.
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
Včasih sem bil tak kot ti.
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Delal umazanijo za človeka
dokler mi roke niso krvavele.
15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Ampak nič več.
16
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Ker sem se naučil, da moški
nikoli se ne more do sitega napiti...
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
... s čakanjem v vrsti za pipo.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Poslušaj ga.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Lahko te nekaj nauči!
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,171
Hej, kako si, šef?
21
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
Lepo te je videti, prijatelj.
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Veš, nikoli te nisem zaznaval
za tako globokega misleca.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
Ves čas razmišljam, da bi moral napisati knjigo.
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Mogoče, mogoče ...
25
00:01:45,189 --> 00:01:49,526
Torej, kaj vas pripelje do tega
burrov kreten iz mesta?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
Vedel sem, da te bom našel tukaj.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ali nimate česa dostaviti?
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Ste blizu, kajne?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
Veliko časa.
30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Tortuga bo morda počasi zapustil vrata,
ampak on vedno...
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
Prvi konča.
32
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
Ja, vem.
Tako kot tvoj soimenjak.
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
Všeč mi je, kako govoriš, Tortuga.
34
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
Ja?
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,390
Tako dobro znaš z besedami.
36
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
Tečejo kot slap.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
To mi je všeč na tebi.
38
00:02:32,236 --> 00:02:36,865
Tako sem neumen.
Zamudil sem tvoj rojstni dan.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Ne, počutim se grozno.
40
00:02:39,201 --> 00:02:42,704
Tako slabo, da sem prišel vse do sem
za tega burrojevo rit...
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
...da ti podarim darilo.
42
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
prisoten?
43
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
Daj no, šef.
Ni vam treba iti skozi težave.
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Pozabi, hotel sem.
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Imam ga zate zadaj.
46
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
- Tam zadaj?
- Da. pridi Sledi mi.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
Popoln je!
48
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
Vam je res všeč?
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Všeč mi je!
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Kako odličen hišni ljubljenček bo.
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,163
Hvala, šef!
52
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Odlično.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Naj ti podpišem.
54
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Naj podpišem...
55
00:03:33,338 --> 00:03:38,302
..."Za velikega govorca."
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Še vedno diha.
57
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
No, glede na njegov videz,
ne ve, kako blizu je prišel.
58
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
Predvidevam Saula Goodmana
ni treba vedeti.
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Mama je prava beseda.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Kurbin sin.
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Počakaj, srček.
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
Pozdravljeni.
63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Walt? Ste v hiši?
64
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
Oh, hej, Skyler. Ja, jaz sem.
65
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Kaj? Kaj za vraga
delaš tam notri?
66
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
nazaj sem.
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Ne, ne, nisi nazaj, Walt.
68
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
Nisi nazaj.
Pojdi... Poberi se od tam.
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- No, to je tudi moja hiša, Skyler.
- Ne ...
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
jaz ostajam. Konec zgodbe.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
- Imela sva dogovor.
- Nič se nisem strinjal.
72
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Zdaj pa poglej, le pridi notri
in o tem se bova pogovorila, v redu?
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Ne. Ne. Nič se ne da pogovarjati.
74
00:06:39,066 --> 00:06:43,487
Ne pridem tja
dokler ne prideš ven.
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
No, po svoje.
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
Walt.
77
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Walt?
78
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
kaj je narobe s teboj
79
00:07:19,064 --> 00:07:23,443
- Skyler, imam... vso pravico biti tukaj.
- Ne, ne.
80
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
Ne živiš več tukaj.
Ločujeva se.
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
- Ne strinjam se z ločitvijo.
- No, ni odvisno od tebe.
82
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
Če ne greš takoj od tod,
Poklical bom policijo...
83
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
...in jim bom povedal
vse.
84
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Resno mislim, Walt.
85
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Tukaj je telefon.
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Zvoni.
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Policijska uprava Albuquerque.
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,748
Operater številka 314.
Kako vam lahko pomagam?
89
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Policijska uprava Albuquerque.
Kako vam lahko pomagam?
90
00:08:23,337 --> 00:08:27,758
Da, želim prijaviti motnjo,
prosim
91
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
Ne, ne, ni ...
Ni ravno, je...
92
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
To je domača zadeva.
93
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
v redu
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Povezujejo me.
95
00:08:45,984 --> 00:08:48,529
Desno bogu, jim bom rekel.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Naredi, kar moraš, Skyler.
97
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Ta družina je zame vse.
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,666
- Brez tega nimam česa izgubiti.
- V redu.
99
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
ja Moje ime je Skyler White.
100
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
Potrebujem pomoč policije
pri meni doma takoj.
101
00:09:09,341 --> 00:09:14,972
Moj bodoči... bivši mož
vlomil v mojo hišo...
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,767
...in potrebujem častnika, da pride
in ga odstrani.
103
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
To je 308 Negra Arroyo Lane.
104
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
v redu v redu
105
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Hvala.
106
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Prihajajo.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
- Je oče tukaj?
- Super, doma je.
108
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
- oče.
- Živjo, sin.
109
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
kako si
110
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
Si nazaj za vedno?
111
00:10:39,056 --> 00:10:43,685
- Zakaj si tako kmalu doma?
- Nisem.
112
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Hej, lačen sem.
Kaj pa sir na žaru?
113
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
- Seveda.
- Bi tudi ti enega?
114
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
Walter, tvoj oče in jaz
imamo nekaj, o čemer se moramo pogovoriti.
115
00:10:52,819 --> 00:10:56,281
Ko je vaš sendvič pripravljen,
Prinesel vam ga bom v sobo.
116
00:10:56,532 --> 00:11:01,620
Mami, ne more počakati?
Očeta nisem videl že celo zmeraj.
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
- Walter?
- Kako je bilo v šoli?
118
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
- Bilo je dobro.
- Ja? domača naloga?
119
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
- Ne, res ne.
- Ne res? Kaj to pomeni?
120
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Tudi ti boš
jutri v službi?
121
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Ja, to je načrt.
122
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Pozdravljeni, gospa.
So nas poklicali zaradi motenj?
123
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
Gre bolj za vdor v posest,
res, ampak...
124
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Ja, to sem bil jaz.
125
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
Si poklical policijo zaradi očeta?
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Prišel sem iz službe
in bil je nazaj.
127
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Pravkar se je preselil nazaj
v hišo.
128
00:12:01,221 --> 00:12:07,436
In prosil sem ga, naj odide,
ampak noče poslušati. jaz samo...
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
Želim ga ven.
Želim ga ven iz hiše.
130
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
V redu, gospa White, nekaj jih je
vprašanja, ki ti jih moram zastaviti.
131
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
To je zelo pomembno
odgovoriš iskreno.
132
00:12:17,446 --> 00:12:20,324
- Vas je udaril?
- Ne.
133
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
- Vas je... kdaj udaril?
- Ne. Ne gre za nasilje.
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Tu gre za motenje posesti.
135
00:12:27,206 --> 00:12:31,960
- O tem, da je tukaj proti moji volji.
- V redu. Prestopanje.
136
00:12:32,169 --> 00:12:35,756
- Torej si ločena?
- Ne, delam na tem.
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
- Prav zdaj sta bila ločena.
- Zakonsko ločena?
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
Ni sodnega naloga,
če to misliš.
139
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Ampak sva živela narazen
skoraj dva tedna, ne glede na to.
140
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Zamenjal sem ključavnice.
Ali ni to vlom?
141
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
Čigavo ime je na naslovu
do hiše?
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
Oba. Je v skupni lasti.
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,320
Ne moremo aretirati človeka zaradi zlorabe
v lastno hišo.
144
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Ne brez sodne odredbe
zahteva, da se drži stran.
145
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
Razen če ti je grozil
ali otroci.
146
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
Ne. Ne fizično.
Toda imeti ga v hiši je samo...
147
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
To ni dobro. Oprostite.
148
00:13:15,921 --> 00:13:20,926
Imam jo, srček.
pridi sem Izvolite.
149
00:13:21,134 --> 00:13:25,722
si lačen? si lačen?
Izvolite.
150
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
To je bilo to.
151
00:13:29,142 --> 00:13:33,021
- Oprostite, policist. Kje smo bili?
- Nesoglasja.
152
00:13:33,230 --> 00:13:36,859
Ja, no, imeli smo svoj delež od tega.
153
00:13:37,860 --> 00:13:42,406
Nisem... Nisem bil
najbolj pozoren mož v zadnjem času.
154
00:13:44,992 --> 00:13:49,371
Gospa White, bi bilo to... lažje
če bi za minuto stopili ven?
155
00:13:52,207 --> 00:13:59,047
Ne. Ne. Dobro mi je tukaj.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Poravnal se bom z vami, gospa.
157
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
Če hočeš, da gre iz hiše,
moral mi boš pomagati.
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
Ali je mogoče mogoče
je prekršil kakšen zakon, za katerega veš?
159
00:14:07,598 --> 00:14:11,810
Sploh karkoli. Karkoli, kar
tukaj bi lahko sodelovala, samo povej mi.
160
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
Tudi če gre samo za sum,
Lahko delam s tem.
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Spravil ga bom iz hiše namesto tebe.
162
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
Kaj menite o vsem tem?
163
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
Moja mama je kriva.
164
00:14:23,906 --> 00:14:29,953
Sploh noče povedati, kaj je naredil moj oče
in to zato, ker ni naredil ničesar.
165
00:14:30,162 --> 00:14:32,623
Ne vem zakaj
tako je.
166
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
Moj oče je super fant.
167
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
Sin, tvoja mama ni kriva.
168
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Gospa White.
169
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
Oprostite, gospa.
Ni pravne podlage...
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
... da odstranimo vašega moža
iz hiše.
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
Naslednjič, ko boste občutili stvari
uhajajo izpod nadzora...
172
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
...moral bi poklicati to številko.
To je telefonska linija za družino.
173
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
Res bi pogledal
nekaj svetovanja.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
Vso srečo vam ljudje.
175
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Poslušajte, hvala, policisti.
Žal nam je.
176
00:15:16,959 --> 00:15:19,711
Zakaj moraš ...?
Zakaj moraš to narediti očetu?
177
00:15:19,920 --> 00:15:23,924
Junior, počakaj, daj no.
Ne krivi svoje matere za to.
178
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
oprosti.
179
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
dobrodošli doma
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
On živi. Srečno vselitev, otrok.
181
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
- Ne bodi tako vesel, da me vidiš.
- Hvala.
182
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Zanimiv dekor. To je subtilno.
183
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
Celotna minimalistična stvar nikoli
res mi je razneslo lase, ampak hej.
184
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
Kako si kaj?
Ostati čist?
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Dobro. Nekako me je skrbelo
da si se vrnil k starim navadam...
186
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
... ker se nisem oglasil,
veš
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Se zavedaš, kako neumno je
ignorirati telefonske klice svojega svetovalca?
188
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
Kaj če bi te poskušal opozoriti ...
189
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
...da ga bo DEA razbila
tvoja vrata? Kaj potem?
190
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
Zakaj mi ne prihraniš pridige
in ugotovite, zakaj ste tukaj?
191
00:17:11,907 --> 00:17:13,992
Pošteno.
Spomni se prejšnjega dne ...
192
00:17:14,201 --> 00:17:18,163
... ko sem dal idejo o tebi
ponovni stik s partnerjem?
193
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
No, nekako sem si želel
ponovno splavi ta čoln.
194
00:17:20,999 --> 00:17:23,544
Ne predlagam te
vrni se k kuhanju.
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Mislim, da si na rehabilitaciji in vse.
196
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
Želim samo, da prepričaš
kuharski mojster, da naredi svoje.
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Torej, kaj praviš?
198
00:17:33,428 --> 00:17:36,098
- Seveda, človek. Karkoli že.
- V redu. Karkoli že?
199
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Mislim, ga boš poklical?
200
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
Rekel sem, da bom poskrbel.
Zdaj pa odskoči, boš? Prosim?
201
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
Končna misel.
202
00:17:46,358 --> 00:17:50,070
Poglej to mesto. Hišno si reven,
nimaš denarja.
203
00:17:50,279 --> 00:17:54,491
Če spet dobite mojstra za kuhanje,
Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa.
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Pokliči ga.
205
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
Če mi poskušate nekaj prodati,
Zate imam štiri besede:
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,253
"Seznam ne kliči."
207
00:18:48,462 --> 00:18:51,006
Vendar, če ste kul,
pustite pri pisku.
208
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Schrader.
209
00:19:15,614 --> 00:19:17,824
Ja, gospod. Ja, kaj dogaja?
210
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
Ja?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
To je odlična novica, gospod. Hvala.
212
00:19:28,418 --> 00:19:31,380
Ja, ja, absolutno,
lahko stavite na to.
213
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Hej, poslušajte, še enkrat hvala, gospod ...
214
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
... res cenim, da ste stopili
na krožnik. Hvala.
215
00:19:40,430 --> 00:19:43,392
Torej me boš držal v napetosti
ali kaj? Kaj je dobra novica?
216
00:19:43,559 --> 00:19:47,855
Merkert je zahteval nekaj uslug.
El Paso me hoče nazaj.
217
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
Hej, stari, čestitke, stari.
To je fantastično.
218
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Hvala.
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
zdravo
220
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
Gospodje. dobrodošli
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
Hvala, da ste prišli.
222
00:22:14,126 --> 00:22:15,961
Kakšne težave na meji?
223
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
Dan, ko ne morem čez mejo
je dan, ko grem v pokoj.
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Prosim vstopite.
225
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
Opravičujem se, da ni
dostopno z invalidskim vozičkom.
226
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
Moje opravičilo, Gustavo.
227
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
seveda,
morali bi ti svetovati.
228
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
To je tvoje ozemlje,
imel si pravico blagosloviti red.
229
00:22:46,200 --> 00:22:47,451
ampak...
230
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
Nismo imeli razloga verjeti
človek vas je skrbel.
231
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
Res je.
232
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
Torej ste v poslu z
ta Heisenberg.
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
Ne poznam ga pod tem imenom, ampak ja.
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Nisem skrival, da ...
235
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
... vedno sem posloval
z nekaterimi lokalnimi proizvajalci.
236
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
ti in jaz,
še vedno služiva denar skupaj.
237
00:23:13,101 --> 00:23:17,314
Nikoli ni vplivalo na najin odnos.
238
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
Don Salamanca je imel
nečak po imenu Tuco.
239
00:23:22,069 --> 00:23:24,446
Da, vedel sem zanj.
240
00:23:24,780 --> 00:23:28,742
Potem morda poznate Don Salamanco
mu je bil mentor v poslu.
241
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
O Tucu sem razmišljal kot o sinu.
242
00:23:32,412 --> 00:23:37,459
Ko don Salamanca ni bilo več
sposoben, Tuco prevzel za svojega strica.
243
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
Bil je ključni človek pri nas
organizacija severno od meje.
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Bil je zvest.
245
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Ta Heisenberg, Walter White ...
246
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
...je bil eden od Tucovih lokalnih dobaviteljev.
247
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
Dokler ni izdal Tuco.
248
00:23:51,974 --> 00:23:56,436
Torej zdaj vidite,
kri je treba plačati s krvjo.
249
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Tucovi bratranci tukaj...
250
00:23:59,565 --> 00:24:01,233
...imajo pravico
maščevati se.
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
Družina Salamanca, kartel ...
252
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
... vsi stojijo na ramenih
prevzeti to.
253
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
Don Salamanca.
254
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
Gospodje.
255
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
Globoko čutim tvojo izgubo.
256
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
Sprejmite moje sožalje.
257
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
Nimam težav z
vaša pravica do maščevanja.
258
00:24:26,842 --> 00:24:32,014
Ampak trenutno se ukvarjam s
posel s tem človekom.
259
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Ko je naš posel končan ...
260
00:24:35,893 --> 00:24:40,439
... ga ne bo več
kar koli me skrbi.
261
00:24:42,816 --> 00:24:44,193
Do takrat...
262
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
...potrebujem ga živega.
263
00:24:55,287 --> 00:24:57,206
Oprostite nam.
264
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
Ne govorim ti, kako
ocvri svoje piščance, Gustavo.
265
00:25:15,599 --> 00:25:18,977
Res bi moral pustiti zadeve
politike moje organizacije zame.
266
00:25:19,228 --> 00:25:22,564
Ali ne vodim svojega ozemlja?
267
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
Seveda.
268
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
In svetoval jim bom, naj bodo potrpežljivi.
269
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
Ampak priporočam, da dokončate svoje
hitro posel s človekom.
270
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
Ali pa tvegate izgubo
milost kartela.
271
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
To ne bi bilo pametno.
272
00:25:38,372 --> 00:25:40,749
In tisti fantje notri...
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
... ne morem jamčiti
da bodo poslušali.
274
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Niso kot ti in jaz.
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,117
Če mi poskušate nekaj prodati,
Zate imam štiri besede:
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
"Seznam ne kliči."
277
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Vendar, če ste kul,
pustite pri pisku.
278
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Če mi poskušate nekaj prodati,
Zate imam štiri besede:
279
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
"Seznam ne kliči."
280
00:26:35,137 --> 00:26:37,806
Vendar, če ste kul,
pustite pri pisku.
281
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Če mi poskušate nekaj prodati,
Imam štiri besede za vas...
282
00:27:24,645 --> 00:27:28,190
ljubica. žal mi je žal mi je
283
00:27:28,398 --> 00:27:32,736
V redu je. V redu je, punca moja.
284
00:27:32,945 --> 00:27:38,200
Ja, v redu je. V redu je.
Mama te ima.
285
00:27:39,076 --> 00:27:43,956
Imam te. ja ja
286
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
Skyler? Želite pomoč?
287
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
Skyler, lahko uporabim stranišče?
288
00:28:16,113 --> 00:28:17,698
bog...
289
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- Kaj misliš s tem? Proti vaši volji?
- Da.
290
00:28:38,969 --> 00:28:42,681
Zelo proti moji volji.
Pravkar... Takoj se je vrnil.
291
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
In ne želi ločitve.
Sploh ne bom razmišljal o tem.
292
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
Poklical sem policijo za njim.
293
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
Bil sem tako blizu ...
294
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
- Tako blizu česa?
- Nič. Brez veze.
295
00:28:59,531 --> 00:29:03,785
Skyler, ne znam ti pravilno svetovati
če mi ne poveš vseh dejstev.
296
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
Razumi, vezan sem
po privilegiju odvetnik-stranka...
297
00:29:07,539 --> 00:29:09,666
... da obdržim vse, kar mi rečeš
skrivnost.
298
00:29:09,875 --> 00:29:13,128
Ne morem reči nobeni duši
razen če me za to pooblastiš.
299
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
Tudi če gre za kaj nezakonitega?
300
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Še posebej, če je nezakonito.
301
00:29:19,009 --> 00:29:23,555
Jaz sem tvoj odvetnik, ne policija.
Moja naloga je, da te zaščitim.
302
00:29:33,106 --> 00:29:35,651
Moj mož dela metamfetamin.
303
00:29:37,611 --> 00:29:39,780
metamfetamin.
304
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
- Vaš mož je preprodajalec mamil?
- Tehnično gledano proizvajalec.
305
00:29:45,994 --> 00:29:50,958
Oni... Pravijo jim kuharji.
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Iskal sem na internetu.
307
00:29:54,086 --> 00:29:57,506
To je moj nasvet,
in bi ga morali vzeti:
308
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
Toži moža za ločitev
takoj.
309
00:30:00,634 --> 00:30:04,179
Naj grem na policijo
in jim povej, kar si pravkar povedal meni.
310
00:30:04,388 --> 00:30:07,808
Jaz bom šel ex parte po a
prepoved približevanja s sodišča danes.
311
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
Če pride kje blizu vas in
tvoji otroci, bo šel naravnost v zapor.
312
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
Brez vprašanj.
To je brezveze.
313
00:30:14,690 --> 00:30:17,776
To je najboljše zate
in tvoja družina.
314
00:30:20,279 --> 00:30:21,905
ne morem
315
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
Ne zmorem.
316
00:30:27,119 --> 00:30:32,624
Nočem, da moj sin izve
da je njegov oče zločinec.
317
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
jaz samo...
318
00:30:35,544 --> 00:30:41,008
- Tega mu ne morem storiti.
- Na koncu ... morda ne bo odvisno od tebe.
319
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
Preprodajalci drog imajo pot
biti ujet.
320
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Walt ima pljučnega raka.
321
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
Zdravljenje mu je prineslo nekaj časa.
322
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
Toda zdravniki,
vsi pravijo, da prej ali slej...
323
00:30:56,773 --> 00:31:02,029
Ne razumem zakaj
Vse to bi moral prevaliti na svojo družino ...
324
00:31:02,446 --> 00:31:04,364
... ko stvari lahko ...
325
00:31:06,325 --> 00:31:10,454
...se rešijo sami...
326
00:31:11,121 --> 00:31:15,042
... ne da bi kdo drug vedel.
327
00:31:21,006 --> 00:31:23,509
Človek, sem izgubil stavo ali kaj?
328
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
- Kaj počneva v tej usrani luknji?
- Sprosti se, boš?
329
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Se sprostite? To je tak kraj
dobiš nož.
330
00:31:30,557 --> 00:31:33,977
- Morala bi iti k Chiliju, človek.
- V redu, že. Jezus.
331
00:31:34,186 --> 00:31:38,565
Outback Steakhouse. Ni še prepozno.
Dobili so tisto cvetočo čebulo.
332
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
Kaj je narobe z začimbami
malo gor?
333
00:31:41,360 --> 00:31:45,364
Ta začimba je videti, kot da je šla skozi
že nekaj fantov.
334
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
Torej, ko ste se vrnili dol
v El Paso?
335
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
Veš. Med vsem pakiranjem,
opravki, spravljanje rac v vrsto ...
336
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
...mogoče teden ali dva.
- Teden ali dva?
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,461
Daj no, stari.
Umiral bi, da bi se vrnil v akcijo.
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,880
Ni všeč
tukaj zgoraj se nič ne dogaja.
339
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
o čem govoriš
340
00:32:03,590 --> 00:32:07,636
Jack se ne dogaja tukaj.
Tiho je kot hudič.
341
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
Udaril bom po glavi.
342
00:32:42,045 --> 00:32:46,341
Ta dva tam.
Mislim, da držijo.
343
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
Človek, na tem mestu,
natakar verjetno drži.
344
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
- V redu.
Kaj delaš?
345
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
Klicanje A.P.D., kaj misliš?
346
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Od kdaj ne zmoremo
nekaj umazancev?
347
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Daj no, stari. Vljudnostni klic.
348
00:33:04,318 --> 00:33:06,778
Kaj pa, če Vice teče
nekakšna operacija pod krinko?
349
00:33:10,782 --> 00:33:13,994
Jebi ga. Ti si na vrsti za plačilo.
350
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- Kam greš?
- Moram vzeti puščanje.
351
00:33:51,073 --> 00:33:53,575
Jezus, priskrbi si Flomax.
352
00:34:05,003 --> 00:34:06,380
Vstani.
353
00:34:14,221 --> 00:34:17,641
Imaš težave z nami, prasica?
354
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
Tvoja poteza.
355
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
DEA. Ne premikaj se.
356
00:34:56,054 --> 00:34:59,016
Pojdi ven in povej mojemu partnerju
da spravi svojo rit sem.
357
00:35:33,884 --> 00:35:37,054
Če mi poskušate nekaj prodati,
Zate imam štiri besede:
358
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
"Seznam ne kliči."
359
00:35:38,472 --> 00:35:40,807
Vendar, če ste kul,
pustite pri pisku.
360
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Če mi poskušate nekaj prodati,
Zate imam štiri besede:
361
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
»Ne kliči ...«
362
00:36:09,670 --> 00:36:13,507
Številka, ki ste jo dosegli,
149-4985...
363
00:36:13,674 --> 00:36:17,469
...v območni kodi 505 ni več...
364
00:37:56,902 --> 00:37:58,612
Skyler.
365
00:38:00,989 --> 00:38:03,075
Se lahko pogovoriva?
366
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
ASAC te želi videti.
367
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
in?
368
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
Zadržali smo se,
videl, da je dogovor propadel.
369
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
Šel sem ven, da bi ga poklical.
370
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
Ostal si, da bi pazil
na osumljence.
371
00:38:30,978 --> 00:38:33,146
Takrat so te napadli.
372
00:38:39,278 --> 00:38:42,406
Tega mu nisem povedal
pustil si pištolo pod sedežem...
373
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
... preden si šel nazaj noter.
374
00:39:01,049 --> 00:39:06,180
Naredil sem grozno stvar.
Vendar sem to storil z dobrim razlogom.
375
00:39:08,098 --> 00:39:10,142
Naredil sem to za nas.
376
00:39:12,227 --> 00:39:18,025
To je šolnina na fakulteti
za Walterja mlajšega...
377
00:39:18,233 --> 00:39:22,404
...in Holly 18 let
po cesti.
378
00:39:25,532 --> 00:39:28,702
To je zdravstveno zavarovanje
za vas in otroke.
379
00:39:29,703 --> 00:39:35,667
Za fizioterapijo Junior,
njegov mentor SAT.
380
00:39:37,336 --> 00:39:39,546
To je denar za živila ...
381
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
...za plin...
382
00:39:43,133 --> 00:39:47,763
...za rojstne dneve
in maturantske zabave.
383
00:39:51,016 --> 00:39:54,937
Skyler, ta denar je za to streho
čez glavo...
384
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
...hipoteka, ki je nisi
si bom lahko privoščil...
385
00:39:57,814 --> 00:40:00,526
... na honorarno plačo knjigovodje
ko me ne bo več.
386
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
- Walt, jaz...
- Prosim. prosim
387
00:40:09,868 --> 00:40:14,498
Ta denar, nisem ga ukradel.
388
00:40:14,706 --> 00:40:17,584
Ne pripada nikomur ... drugemu.
389
00:40:18,460 --> 00:40:19,837
Zaslužil sem si.
390
00:40:21,547 --> 00:40:26,009
Stvari, ki sem jih naredil, da sem si to zaslužil ...
391
00:40:33,684 --> 00:40:37,729
... stvari, ki sem jih moral narediti ...
392
00:40:38,772 --> 00:40:43,068
... moram živeti z njimi.
393
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
Skyler ...
394
00:40:53,871 --> 00:40:56,039
... vse, kar sem naredil ...
395
00:40:56,248 --> 00:41:01,670
... vse žrtve, ki jih imam
narejeno za to družino...
396
00:41:01,879 --> 00:41:07,801
... vse bo zaman
če ne sprejmeš tega, kar sem... zaslužil.
397
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
prosim
398
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
Tukaj bom
ko prideš domov iz službe.
399
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
Potem mi lahko daš svoj odgovor.
400
00:41:44,713 --> 00:41:46,340
Hej, Sky.
401
00:42:44,690 --> 00:42:49,236
- Hej, kavo?
- Ja.
402
00:42:49,862 --> 00:42:53,657
To poročilo izgleda zelo dobro.
Všeč mi je, kako izgleda.
403
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
Dobro.
404
00:43:03,667 --> 00:43:05,794
So vaši otroci doma?
405
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
Tukaj je! Tukaj je!
Vsi, vstopite! Poglej!
406
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
Hej, gospa White.
407
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
Živjo, Louis.
408
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
Hej, hvala, da si me sprejel
na večerjo.
409
00:44:01,141 --> 00:44:02,309
seveda.
410
00:44:02,518 --> 00:44:08,023
Živjo, Skyler. kuham večerjo.
411
00:44:08,482 --> 00:44:13,028
pečenka v loncu. Bi lahko ...?
412
00:44:32,214 --> 00:44:35,342
Torej, kakšen je bil tvoj dan?
413
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
- Dobro.
- Dobro.
414
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
Odlično.
415
00:44:41,515 --> 00:44:46,603
Upam, da nimaš nič proti, povabil sem Louisa
ostati nocoj na večerji.
416
00:44:46,812 --> 00:44:51,191
Saj veste, v zahvalo za vožnjo
Walter Jr. V šolo za nas.
417
00:44:51,650 --> 00:44:54,319
Nekako smo bili odsotni...
418
00:44:54,486 --> 00:44:59,241
...ampak, povem ti,
Louis se je res vključil.
419
00:45:05,372 --> 00:45:10,294
Poglej, rad bi samo rekel, da se počutim dobro
glede našega jutranjega pogovora...
420
00:45:10,502 --> 00:45:13,922
... in zelo sem nestrpen
da slišim o čem razmišljaš...
421
00:45:14,131 --> 00:45:16,008
... o tem, o čemer sva govorila.
422
00:45:16,216 --> 00:45:18,927
Ampak, veš,
ko si pripravljen, seveda.
423
00:45:25,267 --> 00:45:30,439
Iskrenost je dobra. Se vam ne zdi?
424
00:45:53,128 --> 00:45:55,255
Zajebal sem Teda.
425
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
Fantje, večerja.
426
00:46:08,644 --> 00:46:10,062
- Ledeni čaj?
- Ja.
427
00:46:10,270 --> 00:46:11,605
- V redu.
- Hvala.
428
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- Louis?
- Ja, prosim.
429
00:46:13,398 --> 00:46:14,900
v redu
430
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Hočem vaju oba
jesti tvojo solato, prav?
431
00:46:20,030 --> 00:46:24,117
- V redu.
- Vem, da nihče ne mara solate ...
432
00:46:24,701 --> 00:46:26,036
...vendar je dobro zate.
433
00:46:26,245 --> 00:46:28,205
- Hvala, draga.
- Hvala.